Michele Menciassi

Mi era capitato in passato di provare a fare un blog multilingua, ma ricordo che l’esperienza non fu proprio gratificante.

All’epoca mi misi a cercare le varie soluzioni disponibili, e quella migliore era Polyglot, che devo dire funzionava bene, ma la sua gestione rimaneva un po’ complicata.

Avendo l’esigenza di fare un nuovo blog multilingua, decido di cercare nuovamente per vedere se ad oggi esistesse qualcosa di meglio.

Mi imbatto quindi nel plugin per wordpress qTemplate ed è subito amore a prima vista.

Questo plugin permette di selezionare facilmente le lingue in uso per il blog, e permette di creare anche nuove lingue dove vi fosse l’esigenza.

A questo punto basterà mettere un semplice widget nella propria sidebar per poter cambiare tra le varie lingue.

Tra le opzioni del plugin, viene data la possibilità di scegliere se utilizzare dei sotto domini per differenziare le lingue o se utilizzare una cartella “/nomelingua”, è possibile poi indicare se rendere visibili o meno nell’elenco articoli, gli articoli a cui manca la traduzione nella lingua di navigazione del sito.

Dico che è ben fatto perché il tutto avviene in maniera invisibile all’utente, nella pagina di creazione di un nuovo post, si avranno tanti campi relativi al titolo, quante sono le lingue selezionate, ed anche l’editore del contenuto avrà tante linguette relative alle varie lingue in modo da poter inserire facilmente il contenuto nelle diverse traduzioni.

Il plugin permette anche l’identificazione dell’user agent del browser del navigatore, in modo da dirottarlo, se presente nella pagina della propria lingua.

A livello SEO risulta ottimo, perché ogni post, ha un indirizzo diverso per ogni lingua utilizzata, ed è possibile tradurre con facilità nelle varie lingue anche i nomi delle categorie e dei tag.

Utilizzando un tema che preveda un file di lingua, e caricando i vari file di lingua del tema, la traduzione del blog è del tutto semplice ed estremamente rapida.

Accorgimento apprezzabile, all’interno dell’amministrazione si ha un secondo menù delle lingue, che permette di lavorare nell’amministrazione di wordpress con serenità con la propria lingua, questo è molto utile ed importante per blog che abbiano editori che utilizzano lingue differenti.

Il plugin permette un servizio aggiuntivo, ovvero la traduzione dei contenuti nelle varie lingue, attivando questo servizio si potrà quindi commissionare direttamente dal proprio pannello una traduzione professionale (ovviamente questa a pagamento) dei propri contenuti.

Questo servizio non l’ho attivato e provato quindi su questo aspetto non saprei dirvi molto di più.

Dimenticavo i link,

Questo è il link ufficiale di supporto del plugin: 

Questo è il link ufficiale nel repository di wordpress: http://wordpress.org/extend/plugins/qtranslate/

Buon blog a tutti, multilingua ovviamente.

zauker wordpress